Les 15 étapes et invocations de la 'Omra
لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ عُمْرَةً، اللَّهُمَّ إِنِّي أُرِيدُ الْعُمْرَةَ فَيَسِّرْهَا لِي وَتَقَبَّلْهَا مِنِّي
Labbayka Allāhumma 'Umratan. Allāhumma innī urīdu-l-'Umrata fa-yassirhā lī wa taqabbalhā minnī
Au miqât, on formule l'intention d'accomplir la 'Omra et l'on revêt l'habit de sacralisation.
Voir le détail
لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ
Labbayka Allāhumma labbayk, labbayka lā sharīka laka labbayk, inna-l-hamda wa-n-ni'mata laka wa-l-mulk, lā sharīka lak
On élève la voix en répondant à l'appel, tout au long du trajet vers La Mecque.
Voir le détail
اللَّهُمَّ هَذَا حَرَمُكَ وَأَمْنُكَ فَحَرِّمْنِي عَلَى النَّارِ، وَأَمِّنِّي مِنْ عَذَابِكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ، وَاجْعَلْنِي مِنْ أَوْلِيَائِكَ وَأَهْلِ طَاعَتِكَ
Allāhumma hādhā haramuka wa amnuk, fa-harrimnī 'alā-n-nār, wa amminnī min 'adhābika yawma tab'athu 'ibādak, wa-j'alnī min awliyā'ika wa ahli tā'atik
En entrant dans le territoire sacré, on demande protection et sécurité.
Voir le détail
اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ، حَيِّنَا رَبَّنَا بِالسَّلَامِ
Allāhumma anta-s-salām wa minka-s-salām, hayyinā rabbanā bi-s-salām
Au premier regard sur la Maison sacrée, on invoque librement.
Voir le détail
اللَّهُمَّ إِنِّي أُرِيدُ طَوَافَ بَيْتِكَ الْحَرَامِ فَيَسِّرْهُ لِي وَتَقَبَّلْهُ مِنِّي
Allāhumma innī urīdu tawāfa baytika-l-harāmi fa-yassirhu lī wa taqabbalhu minnī
Avant de commencer les sept circuits, on formule l'intention.
Voir le détail
بِسْمِ اللَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُمَّ إِيمَانًا بِكَ وَتَصْدِيقًا بِكِتَابِكَ وَوَفَاءً بِعَهْدِكَ وَاتِّبَاعًا لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ
Bismi-Llāhi wa-Llāhu akbar. Allāhumma īmānan bika wa tasdīqan bi-kitābika wa wafā'an bi-'ahdika wa-ttibā'an li-sunnati nabiyyik
On commence à la Pierre Noire, la Kaaba sur sa gauche.
Voir le détail
رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Rabbanā ātinā fi-d-dunyā hasanatan wa fi-l-ākhirati hasanatan wa qinā 'adhāba-n-nār
Sur ce dernier segment de chaque circuit, on récite l'invocation coranique.
Voir le détail
بِسْمِ اللَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ
Bismi-Llāhi wa-Llāhu akbar
On salue la Pierre Noire au début de chaque circuit.
Voir le détail
وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى
Wa-ttakhidhū min maqāmi Ibrāhīma musallā
Après les sept circuits, deux unités de prière.
Voir le détail
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا وَرِزْقًا وَاسِعًا وَشِفَاءً مِنْ كُلِّ دَاءٍ
Allāhumma innī as'aluka 'ilman nāfi'an wa rizqan wāsi'an wa shifā'an min kulli dā'
On en boit à satiété, puis on invoque librement.
Voir le détail
إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ
Inna-s-Safā wa-l-Marwata min sha'ā'iri-Llāh
On récite le verset qui institue le Sa'i, puis on monte face à la Kaaba.
Voir le détail
اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Allāhu akbar (×3), lā ilāha illa-Llāhu wahdahu lā sharīka lah, lahu-l-mulku wa lahu-l-hamd, wa huwa 'alā kulli shay'in qadīr
À chaque arrivée sur l'un des deux monts, on lève les mains et l'on invoque.
Voir le détail
رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنْتَ الْأَعَزُّ الْأَكْرَمُ
Rabbi-ghfir wa-rham wa anta-l-a'azzu-l-akram
Pendant la marche, on invoque librement ; entre les repères verts, les hommes pressent le pas.
Voir le détail
بِسْمِ اللَّهِ وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ، اللَّهُمَّ اعْصِمْنِي مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
Bismi-Llāhi wa-s-salātu wa-s-salāmu 'alā rasūli-Llāh. Allāhumma innī as'aluka min fadlik, Allāhumma-'simnī mina-sh-shaytāni-r-rajīm
On sort du pied gauche, en invoquant.
Voir le détail
سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ
Subhāna-Llāhi wa-l-hamdu li-Llāhi wa lā ilāha illa-Llāhu wa-Llāhu akbar, wa lā hawla wa lā quwwata illā bi-Llāhi-l-'aliyyi-l-'azīm
Une formule de glorification à multiplier pendant tout le séjour.
Voir le détail